第一章

  • 楼宇烈校 中华书局2008版 通行本
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼（jiào）。
此两者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。
  • 华亭张氏原本
道可道、非常道，名可名、非常名；
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲、以观其妙，常有欲、以观其徼；
此两者、同出而异名，同谓之玄、玄之又玄、众妙之门。
  • 顾瑞荣校注并重点注音
道可道，非常道；名可名，非常名。
无，名天地之始；有，名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼（jiào）。
此两者，同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。

最后一句某些地方为：“同谓之元，元之又元，众妙之门”，应当为古代避讳，以“元”替“玄”。